Sergio Pokrovskij

Komputado

Senambigua BDF-tiparo Unikoda —
Russian/English Alphabet Disambiguation
La ŜŬERTĜ-aranĝo por enigi Esperanto-literojn per Emakso
«Reviziita Raporto pri la Algoritma Lingvo ALGOL 60»:
TTT-paĝo (HTML) kaj PDF-dosiero
Esperanto-vortraro por la literumilo ispell:
- ispelleo readme (angle);
- legu-min (en Esperanto);
- la pakaĵo ispelleo.tar.bz2.
iksismo.el
Vortodivido por Esperanto
Komputada leksikono
Poŝkomputilo. LOdE, n-ro 96, 2002:10.
Pri Komputeko (Recenzo por LOdE, n-ro 180, 2009:10)
Об изображении русских текстов латинскими буквами

Bitlibroj

«Bitlibra revolucio» — LOdE n-ro 257 (2016:3), p. 10–11; n-ro 258+259 (2016:4,5), p. 16–20; n-ro 260 (2016:6), p. 15–20.
Kiel instali vortodividan ŝablonaron en bitlibroprezentilon
LOdE en Epubo (analizo por la farantoj de bitlibroj)
AdE: «Baza Radikaro Oficiala» (BRO; eo; FB2)
A. Dumas: Vingt ans après (fr; FB2)
A. Puŝkin, trad. N.V. Nekrasov: Eŭgeno Onegin (eo; FB2)
René de Saussure: Fundamentaj reguloj de la vort-teorio en Esperanto (eo; FB2)
A.Puŝkin/A.Grabowski: La neĝa blovado. En FictionBook. Deĵavua faksimilo.
Verkoj zamenhofaj:
- D-ro Esperanto: La dua libro (en FB2).
- L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto.
  - Deĵavua faksimilo kun teksta subtavolo;
  - en FB2;
  - konverto en ePub-on
- La «Fundamenta krestomatio» (la 2ª eldono, en FB2)
- Unuel: Esenco kaj estonteco de la ideo de Lingvo Internacia (en FB2).
- La «Fabeloj» de Anderseno: bitlibro en FB2; la samo konvertita en ePub-on.
- «Georgo Dandin»: Kritika eldono de la zamenhofa traduko.
- «La batalo de l’ vivo» (kritika eldono de la zamenhofa traduko):
  - Antaŭparolo al mia kritika eldono de «La batalo»
  - Faksimilo deĵavua de la unua eldono (1891) en «La Esperantisto»
- «La Rabistoj» (Deĵavua faksimilo, 12 MBajt)
- La romano «Marta» de Eliza Orzeszkowa:
  - la pola originalo en FB2;
  - la zamenhofa traduko kun disdivido en partojn kaj kun la diakritiloj en la neasimilitaj polaĵoj: bitlibro FB2 kaj la samo en EPUB.
- La «Proverbaro Esperanta» (en FB2, laŭ la Pariza eldono de la 1910ª jaro).
Tekstoj en la Ŝava alfabeto:
- «Androklo kaj leono» (unupaĝa rakonteto el porinfana krestomatio)
- La Fundamento transskribita Ŝave: en HTML kaj en PDF.
- Esenco kaj estonteco de la ideo de lingvo internacia (transskribo de la zamenhofa verko): en PDF kaj en HTML; kelkajn rimarkigojn vidu ĉi tie.
- Pro Iŝtar (transskribo de la historia romano de H.A. Luyken): en ePub, en PDF kaj en HTML; kelkajn rimarkigojn vidu ĉi tie.
  - H.A. Luyken: Pro Iŝtar (la originalo en la tradicia skribo latinlitera; en FB2).
Voltero: Kandido, aŭ Optimismo (prilaboro de la Lantia traduko):
- Fikŝenbuke
- HTMLe
Kien ci iras? (prilaborita «Quo vadis?»)
Esperanto-rusa vortaro

Tekstoj en kaj pri Esperanto

Esperantologio

Signoj kaj sonoj: Pri la Esperanto-skribo

«Duonvokaloj kaj diftongoj»:
- Ĉi-loke: en HTML; en PDF.
- En la «Lingva kritiko».
Grafemo. Ankaŭ En la «Lingva kritiko».
La mita «Akademia decido de la 1921ª jaro» (LOdE, 266, 2016:11–12. P. 14–15).
Pri liternomoj
Propraj nomoj, la esperantaj kaj la fremdaj
Transskribaj problemoj
Pri la Ŝava alfabeto — en HTML aŭ la samo en PDF
Rekomendoj pri vortodivido en Esperanto

Gramatiko

La artikolo — ankaŭ en Lingva kritiko kaj «La gazeto», n‑roj 139–140 (2009).
Notoj aspektologiaj.
Aspektoj (LOdE, 2019:3, n‑ro 293, p. 37–49).
Ĉu jes aŭ ne? (Respondovortoj: Avantaĝoj de la sistemo orienta). Ankaŭ en LOdE, n-ro 246/247 (2015:4/5), p. 12–15. Ankaŭ En la «Lingva kritiko».
Diversaj ioj — Unue en LOdE, n-ro 81 (2001:07).
Nombrosistemo por Esperanto (ankaŭ en Lingva kritiko).
Interna komplemento (Vikipedia artikolo).
Li, ŝi, ĝi … formale aŭ semantike? (artikolo de Tazuo Carlevaro pri la genroj en Esperanto. «Literatura Foiro»)
Sekso kaj intelekto. Unue publikigita en «Ruslanda Esperantisto», 1995, n-ro 12; 1996, n-roj 1, 3, 4.
«Ties» kaj «ĝia». Unue publikigita en «Ruslanda Esperantisto», 1994, n-ro 4

Leksiko

«Da kaj de» (LOdE 1997, № 4).
Internaciismo kaj purismo (LOdE 2000, n-roj 8–9, 10).
Fandi kaj gisi (ankaŭ en LOdE, n‑ro 187, 2010:5).
Muta naturo (LOdE 2010:11 n‑ro 193).
Listo da fundamentaj vortoj
Notoj pri la tradukdifinoj en la Unua OA.
Okazo kaj kazo (LOdE, n‑ro 234–235, 2014:4–5, p. 16–19; n‑ro 236, p. 16–17; n-ro 237, p. 12–14).
«Propraj nomoj, la esperantaj kaj la fremdaj»
- «Pri esperantigo de franclingvaj nomoj» (ankaŭ en Vikipedio)
- «Pri esperantigo de germanlingvaj nomoj»
Pri la landonoma problemo
- «La landnoma problemo». Unue publikigita en «Ruslanda Esperantisto», 1995, n-roj 6, 8, 9.
- En Rusio loĝas rusianoj (LOdE 163. 2008:05. P. 12–15)
La nomoj de la elementoj ĥemiaj (ankaŭ PDF ĉe Eventoj)
Tiuj ĝenaj homonimoj homogenaj. Ankaŭ en LOdE, n-ro 284 (2018:06), p. 47–48.

Kristanismo

«Pri la Sinjorpreĝo»:
- Legi en TTT-foliumilo (html) ĉi tie aŭ aliloke
- La samo en PDF (se mankas al vi tiparoj malnovgrekaj)
Recenzo pri nova eldono de Biblio en Esperanto:
La ĵusa Biblio (aperis en LOdE, 2008:1);
Inter kanono kaj apokrifo (aperis en LOdE, 2008:2);
Bibliaj tradukproblemoj (aperis en LOdE, 2008:3);
Pri la infero (LOdE, n‑ro 162, 2008:4).
«La Dia liturgio» laŭ s-ta Johano la Orbuŝa: Paralelaj tekstoj slavona-esperanta-franca-greka
«La Milana edikto» (LOdE, n‑ro 224, 2013:6)
«Religiaj notoj de aziano» (ne nur kristanaj). LOdE, n‑roj 77–79 (2001:3–5)

Rusie kaj ĉirkaŭe

«Slavonaj skriboj», LOdE n-roj 50–54 (1998–1999)
«Kristanaj kalendaroj», LOdE n-roj 39–41 (1998:1–3)
«Civilizaciaj diferencoj» (Recenzo). LOdE 2019, №8–9; ankaŭ ĉi tie.
«Ruriko kaj liaj fratoj», LOdE, n-ro 218, 2012:12.
La parolo pri la militiro Igora (kaj rilataj verkoj):
La libro de Marko Polo kaj ĝiaj tradukoj (Recenzo pri la traduko de D. Moirand). LOdE, n-ro 89 (2002:3)
La Granda Malordo (de caro Boriso ĝis la Romanovoj; aperis en LOdE, n-ro 217, 2012:11)
La unuaj Romanovoj (aperis en LOdE, n-ro 221, 2013:3)
250 jarojn antaŭe (Pri la jaro 1762ª; aperis en LOdE, n-ro 213, 2012:7, p. 16–18)

Diversaj tradukoj

N. Ŝĉedrin’: «La trompulo gazetisto kaj la kredema leganto» (LOdE, n-ro 69, 2000:7)
«Mondohistorio laŭ „Satirikono“»

Diversaj lingvoj

The Shavian alphabet: in PDF or the same in HTML (in English)